Wenn Sie einen Text brauchen, sind Sie hier richtig.
Normalerweise geht es Ende April in unseren Dörfern im Zusamtal so geschäftig zu wie sonst selten: Oft über 30 m hohe Fichtenstämme werden aus dem Wald geholt, aufwendig und kunstvoll beschnitzt; riesige Kränze und Girlanden aus Fichtenreisig („Daas“) werden gebunden, Fichtenwipfel („Girbel“) und Kränze mit Stoffbändern geschmückt und schließlich die prächtigen Maibäume aufgestellt – traditionell mit Scheren, den langen Holzstangen,
Weiterlesen
Update am 17.01.2021: Die Beiträge aus der SWR2-Matinee gibt’s in der Audiothek zum Nachhören – auch die Gespräche von Moderator Georg Brandl mit Kerstin Scherr über Filz und Mode und mit mir über das Magazin filzfun. Drei Stunden Filz: So viel Zeit widmet die SWR2-Redaktion in ihrer Matinee „In die Wolle geraten – Filz“ am Sonntagvormittag, 17. Januar, ab 9:03
Weiterlesen
Unglaublich! Soeben ist die Nr. 50 der deutschen Ausgabe von THE KNITTER erschienen. Seit 2010 arbeite ich an diesem Magazin für ambitionierte Strickerinnen mit und habe seither mehr als 650 Strickanleitungen übersetzt und/oder bearbeitet. Einmal habe ich sogar selbst ein Modell entworfen: die Handstulpen Lucia mit einem handgefertigten Posamentenknopf als exklusive Verzierung. Zur Feier der 50. Ausgabe des Magazins gibt
Weiterlesen
22. Mai 2020 Vor einigen Wochen habe ich für die Frühjahrsausgabe der Zeitschrift filzfun ein Porträt des Künstlerpaares Koji und Kanae Goto alias Gotow geschrieben. Die beiden leben im Kataji-Tal in der japanische Präfektur Gifu und gestalten äußerst skurrile Filzwesen, zu denen sie sich häufig von Figuren aus japanischen Büchern inspirieren lassen. Heute traf nun eines dieser Wesen im Redaktionsbüro
Weiterlesen
16. Mai 2020 Nach Wochen fast ohne Auswärtstermine – von Gemeinderatssitzungen und der Layoutpräsentation für die filzfun abgesehen – bin ich gestern mit besonderer Vorfreude zum Presserundgang durch die Ausstellung „Amish Quilts Meet Modern Art“ im Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) gefahren und wurde nicht enttäuscht. Fünfzig exquisite Amish Quilts der Sammlung Wurzer werden in dieser Ausstellung Arbeiten namhafter Künstler
Weiterlesen
2. Mai 2020 Das waren noch Zeiten! Eigentlich sollte jetzt wieder solch ein stattlicher Maibaum vor der Wallfahrtskirche in Violau stehen, doch in diesem Jahr ist alles anders: kein gemeinsames Kranzen und Schnitzen der Dorfgemeinschaft, keine Maibaumfeier, keine Ständchen mit der Musikkapelle – jammerschade! Hier geht die Arbeit trotzdem wie gewohnt weiter, und mit dem Monat Mai beginnt eine neue
Weiterlesen
Langeweile in der allgemeinen Klausur? Vielleicht kommt da ein Kreativtipp gerade recht, den ich neulich für „Mein Kamishibai“ beim Don Bosco Verlag erarbeitet habe: bunte Hühner aus Pappmaché, passend zur Geschichte „Henne, Has und Osterspaß“. Die Schritt-für-Schritt-Anleitung mit vielen Fotos gibt’s kostenlos als Download, und das Material dürfte in den meisten Haushalten vorhanden sein: ein Luftballon, ein Eierkarton, ein paar
Weiterlesen
Eigentlich wäre dieses Wochenende eines der umtriebigsten des ganzen Jahres gewesen: In Köln hätte die Handarbeitsmesse h+h cologne stattfinden sollen, auf der ich alljährlich viele Geschäftspartnerinnen und Kolleginnen treffe. Am Stand von Schachenmayr wollten wir die ersten Maschen für einen Mystery-Knitalong mit Frau Feinmotorik anschlagen, und jetzt, Sonntagvormittag wollte ich im Zug nach Hause sitzen, um heute Abend beim Frühjahrskonzert
Weiterlesen
Während draußen vor dem Redaktionsbüro die Blaumeisen eifrig damit beschäftigt sind, die Nistkästen für den Nachwuchs auszupolstern, sind auf meinem Schreibtisch gestrickte Blaumeisen und eine ganze Schar weiterer Vögel gelandet – in Form der Belegexemplare des Buchs „Meine kleine Vogelschar zum Stricken“ von Sue Stratford (Weltbild, 2020), das ich vor einiger Zeit übersetzt und lektoriert habe. Vielleicht eine gute Idee,
Weiterlesen
Manchmal arbeite ich im Redaktionsbüro auch ganz praktisch – so wie bei der Übersetzung des Buchs „Pom Pom Pom“ von Henri Le. Die Smiley-Pompons musste ich einfach selber ausprobieren!
Weiterlesen